SSTG1

字幕翻訳

NetSSTG1 Ver3.1.13がリリースされたのでアップデートしてみた

2021/10/1    

ちーこんにちは、NetSSTG1利用者のちー🍀です 字幕翻訳の仕事をしている人ならほとんどの人が持っているSSTG1シリーズ。 その中でもNetSSTG1は随時アップデートが行われます ...

PC関連 字幕翻訳

SSTを複数のパソコンにインストールする方法

2021/7/1    ,

ちーこんにちは、フリーランス3年目のちー🍀です 字幕制作ソフト『SSTG1シリーズ』を使って字幕翻訳の仕事をしている方も多いと思います。 ただ、パソコン1台で作業をしていると、そのパソ ...

韓国語 字幕翻訳 個人事業・フリーランス

【韓国語】字幕翻訳家になるのにかかった費用

2020/11/5    

ちーこんにちは、フリーランス翻訳者のちー🍀です 筆者は『プロの翻訳家』と名乗るには程遠い新人翻訳者なのですが、いちおう韓日字幕翻訳の仕事(韓国のバラエティーやドキュメンタリー番組に日本 ...

字幕翻訳

【字幕制作ソフト】NetSSTG1の利用チケットの買い方

2021/3/25    

ちーこんにちは、新人字幕翻訳者のちー🍀です 字幕翻訳の仕事をするうえで欠かせない、カンバス社の字幕制作ソフト『SSTG1(読み:えすえすてぃーじーわん)』シリーズ。 私はNetSSTG ...

韓国語 字幕翻訳

【韓日字幕翻訳】翻訳学校が終わってからトライアル合格までにやっていたこと

ちーこんにちは、新人字幕翻訳者のちー🍀です 先日、お世話になった映像翻訳学校の在校生やOB・OGの方と話す機会があったのですが、 「映像翻訳を習ったことはあるけど、どうやって仕事をゲッ ...

字幕翻訳

【字幕翻訳】スポッティングだけの仕事をやってみた!月にどれくらい稼げる?

ちーこんにちは、新人字幕翻訳者のちー🍀です 先日、プロの韓日字幕翻訳者の方から依頼を受けて、スポッティングだけのお仕事をやってみました。 「翻訳は得意だけど、スポッティングは苦手」 と ...

字幕翻訳

【時短ワザ】SSTで使えるショートカットまとめ

ちーこんにちは、NetSSTG1ユーザーのちー🍀です SSTを利用するうえで、作業効率を上げるショートカットはぜひとも使いたい便利機能。 SSTのマニュアルにも設定の仕方などが載ってい ...

字幕翻訳

NetSSTG1 Ver3.1.8がリリースされたのでアップデートしてみた

2021/10/1    

ちーこんにちは、新人字幕翻訳者のちー🍀です 字幕翻訳家の必須アイテム、SSTG1シリーズ。 現在主流となっているNetSSTG1とSSTG1Lite2の大きな違いは、製品&チケットの価 ...

PC関連 字幕翻訳

字幕翻訳家の必須アイテムまとめ【SST、パソコン、辞書】

ちーこんにちは、新人字幕翻訳者のちー🍀です 字幕翻訳は、パソコンと作業スペースさえあれば場所と時間を選ばずに仕事ができ、プロになればそれなりの収入も見込めるため、人気の高い仕事だと言え ...

PC関連 字幕翻訳

【SSTG1】カンバス社推奨のツクモPCを購入してみた!

ちーこんにちは、新人字幕翻訳者のちー🍀です 字幕翻訳にたずさわったことのある人なら誰しも知っている、字幕制作ソフトSSTG1(えすえすてぃーじーわん)シリーズ。 SSTG1シリーズを導 ...

Copyright© 語学大好き🍀ちーのブログ , 2021 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.