字幕翻訳
韓国系Youtuberさんの字幕の編集を手伝っているうちに字幕翻訳に興味がわき、「字幕翻訳をちゃんと学んでみたい」と翻訳学校へ。
現在は字幕制作会社からお仕事を受注できるまでになりました。
新人字幕翻訳者の筆者が、字幕翻訳の仕事や、映像翻訳学校、字幕制作ソフトＳＳＴなどについてまとめていきます。
-
-
NetSSTG1 Ver3.1.13がリリースされたのでアップデートしてみた
2021/10/1 SSTG1
ちーこんにちは、NetSSTG1利用者のちー🍀です 字幕翻訳の仕事をしている人ならほとんどの人が持っているSSTG1シリーズ。 その中でもNetSSTG1は随時アップデートが行われます ...
-
-
【時短ワザ】全角入力のままスペースだけ半角入力する方法
2021/8/26
ちーこんにちは、フリーランス翻訳者のちー🍀です 字幕翻訳では、全角スペースよりも半角スペースを使う頻度の方が多いのですが、 日本語入力中に半角スペースを入力しなければならないので、1回 ...
-
-
ＳＳＴを複数のパソコンにインストールする方法
2021/7/1 SSTG1
ちーこんにちは、フリーランス3年目のちー🍀です 字幕制作ソフト『SSTG1シリーズ』を使って字幕翻訳の仕事をしている方も多いと思います。 ただ、パソコン1台で作業をしていると、そのパソ ...
-
-
【韓国語】字幕翻訳家になるのにかかった費用
2024/1/7 SSTG1
PR ちーこんにちは、フリーランス翻訳者の"ちー🍀"です 筆者は『プロの翻訳家』と名乗るには程遠い新人翻訳者なのですが、いちおう韓日字幕翻訳の仕事(韓国のバラエティーやドキュメンタリー ...
-
-
【韓ドラ】Netflixを活用したおすすめ韓国語勉強法
2023/9/20 韓国語おすすめ勉強法, 音読・ディクテーション
ちーこんにちは、韓日字幕翻訳者のちー🍀です 最近は「イカゲーム」や「梨泰院クラス」など、Netflixで配信される韓国ドラマの人気が高まっていますよね！ 韓ドラの日本語字幕を見ながら韓 ...
-
-
韓国ドラマや映画で韓国語を勉強するときの注意点
2023/9/20 韓国語おすすめ勉強法
ちーこんにちは、フリーランス翻訳者のちー🍀です 韓国ドラマや映画が好きで、日本語字幕を見ながら韓国語を勉強しているという人も多いと思います。 筆者は韓日字幕翻訳の経験があるのですが、仕 ...
-
-
【字幕制作ソフト】NetSSTG1の利用チケットの買い方
2021/3/25 SSTG1
ちーこんにちは、新人字幕翻訳者のちー🍀です 字幕翻訳の仕事をするうえで欠かせない、カンバス社の字幕制作ソフト『ＳＳＴＧ１(読み：えすえすてぃーじーわん)』シリーズ。 私はNetSSTG ...
-
-
【韓日字幕翻訳】翻訳学校が終わってからトライアル合格までにやっていたこと
ちーこんにちは、新人字幕翻訳者のちー🍀です 先日、お世話になった映像翻訳学校の在校生やOB･OGの方と話す機会があったのですが、 「映像翻訳を習ったことはあるけど、どうやって仕事をゲッ ...
-
-
【字幕翻訳】スポッティングだけの仕事をやってみた！月にどれくらい稼げる？
ちーこんにちは、新人字幕翻訳者のちー🍀です 先日、プロの韓日字幕翻訳者の方から依頼を受けて、スポッティングだけのお仕事をやってみました。 「翻訳は得意だけど、スポッティングは苦手」 と ...
-
-
【字幕翻訳】韓国語のドキュメンタリーやバラエティー番組を担当してみて大変だったこと
2022/2/2 プロ翻訳者への道
ちーこんにちは、新人字幕翻訳者のちー🍀です 筆者は韓国語⇒日本語の字幕翻訳の仕事をしています。(現在はちょっとお休み中) 『字幕翻訳』というと、映画やドラマがまず頭に浮かぶと思いますが ...