外国語学習において、興味のあることについて作文を書き、誰かの添削を受けること、そして添削されたものを暗唱することってとても効果があるんですよね。
かれこれ10年以上中国語を勉強していてHSK5級も持っているのですが、なかなか自分の思い通りに話すことがなかなかできず日々悩んでいます。
中国語で日記を書いてチャットGPTに添削してもらい、音読・暗唱して復習できるようにこのページに記録していきたいと思います！
チャットGPT用のプロンプト(指示文)
チャットGPTには以下のように打ち込んでみてください。
コピペ用
私が中国語で日記書くので、添削をお願いします。解説は日本語で行ってください。
•添削(誤字訂正、自然な言い方に調整)
•ピンイン
•解説(日本語)
•言い換え表現1例
私はチャットGPTのPLUSユーザー(月3,000円)なので特に制限なく質問などできますが、課金しなくても利用はできます。
やり取り例：
添削履歴
(12/20)今日は頭が痛いので、午前中は本を読んだり簡単な掃除をした。 原文： 添削：
これからお昼を食べて、午後は少し簿記の勉強をしたい。
体調が良くなれば、散歩もいきたい。
今天我有头痛，所以上午读书，然后做简单的打扫。
一会儿我要吃午饭，下午我想学习簿記。
如果头痛恢复的话，我想去散步。
今天头有点痛，所以上午看了会儿书，也简单打扫了一下。
一会儿要去吃午饭，下午想学一会儿簿记。
如果身体好一点的话，也想出去散散步。
(12/21)今日は午前中まで気分が落ち込んでいたけど、午後は語学やったりブログ書いたりできて充実していた。
原文：今天上午我心情不太好， 不过下午就学习语言，写博客，很充实。
添削：今天上午心情有点低落，不过下午学习了语言，也写了博客，过得很充实。
言い換え：上午心情不太好，但下午做了语言学习，也写博客，感觉很充实。
(12/22)昨日の夜、スマホを寝室の外に置いたら8時間がっつり眠れた。睡眠不足の原因はスマホだったことが分かった。
原文：昨晚我把手机放在卧室外，能睡了八个小时的觉。我觉得睡眠不足的原因就是手机。
添削：昨晚我把手机放在卧室外面，睡了整整八个小时。我才发现，睡眠不足的原因原来是手机。
言い換え：昨晚没把手机带进卧室，结果睡了八个小时，才意识到睡不好是因为手机。
(12/23)若い頃と比べてお酒に酔いやすくなった。お酒はほどほどにしなければならない。
原文：比年轻的时候，我容易醉了。我要喝酒要适度。
添削：和年轻的时候相比，我现在更容易喝醉了。所以喝酒一定要适度。
言い換え：年纪大了，比以前更容易喝醉，喝酒还是要控制一下。
(12/24)『鬼滅の刃 無限城編』の上映が終わる前に、もう一回くらいは観に行きたい。
原文：在鬼灭之刃 无限城篇的上映结束之前，我想再去看一遍。
添削：在《鬼灭之刃 无限城篇》下映之前，我想再去看一遍。
言い換え：《鬼灭之刃 无限城篇》还在上映的时候，我想再去看一次。
※鬼灭之刃 Guǐmiè zhī rèn
原文：
添削：
言い換え：
原文：
添削：
言い換え：
原文：
添削：
言い換え：
原文：
添削：
言い換え：