『翻訳者ディレクトリ』で翻訳求人を検索、応募する方法

ちー

こんにちは、フリーランス翻訳者のちー🍀です

フリーランスになりたての頃、翻訳の仕事ってどこからもらえばいいんだろう・・・と悩んでいた時に、翻訳学校のスタッフさんが教えてくれた求人情報サイト『翻訳者ディレクトリ』。

多くのフリーランス翻訳者が利用していると言われているサイトです。

今回は、『翻訳者ディレクトリ』での求人検索や応募方法についてまとめてみました！これから翻訳者を目指す方、翻訳や通訳の仕事を探している方の参考になれば幸いです＾＾

『翻訳者ディレクトリ』とは？

翻訳者ディレクトリは、翻訳者の名簿(データベース)を提供しているサイトです。

翻訳者の情報や翻訳や通訳の求人情報が閲覧でき、翻訳者側も、翻訳者を募集・検索する企業側も、無料で利用できることが特徴。

英語だけでなく、中国語や韓国語、その他の言語の求人情報が掲載されています。また、翻訳会社の情報を閲覧することもできます。

ちー

新しいクライアントを見つけたり、仕事の幅を広げるのに活用できます

求人検索～３ステップ～

翻訳者ディレクトリでの求人検索方法を３ステップでまとめてみました。

step
１サイトにアクセス

翻訳者ディレクトリにアクセスします。

step
２『翻訳者募集情報を閲覧する』をクリック

メニューの左にある、『翻訳者募集情報を閲覧する』をクリックします。

step
３求人情報を閲覧する

求人情報が新着順に表示されるので、自分が応募したい案件を検索してみましょう。

『キーワード検索』では、勤務形態や言語、翻訳のジャンルごとの検索も可能です。

応募～３ステップ～

step
１『Web Site』か『Mail』をクリック

応募する案件が決まったら、各案件の下の方に表示されている『Web Site』か『Mail』をクリックして募集されている仕事の詳細を表示させます。

step
２募集要項をよく読む

応募する前に、募集要項、特に応募資格と応募方法はよく読むようにしましょう。

例えば、応募資格欄に「○○分野での翻訳経験○年以上」「ネイティブ限定」とある場合、自分がそれに当てはまるか(企業側が求めているものを提供できるか)を考える必要があります。

もし応募資格に該当しなかったとしても、それに相当する経験・スキルがある場合は、履歴書や応募フォームでアピールするとよいでしょう。

また、企業のホームページがある場合は、一読しておくことをおすすめします。

step
３記載された応募方法にしたがって応募する

募集要項に記載された応募方法にしたがって応募します。

応募方法は、①メールで履歴書や職務経歴書を送る、②翻訳者ディレクトリの応募フォームから申し込む、③企業のホームページから申し込むなど、さまざまです。

指定された方法以外で応募してしまったり、必要書類が欠けていたりすると、「指示を理解する能力が欠けている」と判断されてしまう可能性があるので注意が必要。

ちー

せっかく高いスキルを持っていても、基本的なところで評価をさげてしまうのはもったいないですよね

翻訳者登録

翻訳者ディレクトリで仕事をゲットするには、自分で案件に応募する以外に、翻訳者登録をしておき、企業からのオファーを待つという方法もあります。

サイトのトップページから『ディレクトリに登録する』をクリックすると、登録手続きページが表示されるのでそこから申し込みをすればＯＫです。

登録にあたり登録料は一切かかりませんし、仕事が決まった際に仲介手数料を取られることもありません。

ただし、登録申し込み手続きをするには利用規約に同意する必要があり、登録は実名で行うことが条件となっています。

また、未成年や学生は登録できない、ISP(プロバイダ)が提供する有料メールを登録する必要があるなど、さまざまなルールがありますので、詳しくは利用規約を読んでみてください。

ちー

登録した実名は、翻訳者のデータベースで公開され、誰でも閲覧できる状態になります

あとがき

私は韓国語をメインに翻訳しているのですが、翻訳者ディレクトリには韓国語の案件もたまに掲載されていて、求人情報を得るのに助かっています。

求人情報を見ていると、どの分野で翻訳の需要が高まっているのか、どういった応募資格が求められるのかなどが知れるので、今後の事業計画を立てるのにも役立ちます。

フリーランス翻訳者の強い味方『翻訳者ディレクトリ』。ぜひ活用してみてくださいね。
ちー🍀