ちー
こんにちは、語学が大好きな"ちー🍀"です
いつかポルトガルに行ってみたいとずっと思っていてポルトガル語を勉強し始めたのですが、習っているうちにイタリア語やスペイン語と似ている部分があることに気づきました。
どうやらラテン語に起源を持つロマンス語群に分類されるようですね。
モチベーションを保つためにも、この比較表を日々アップデートしながら勉強していきたいと思います。
※ポルトガル語はブラジルではなくポルトガルで使われているものを優先。
※自己満の表なので間違っている可能性大です。
あいさつなど
| 英語/日本語 | イタリア語 | スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|---|---|
| Hi! こんにちは！ | Ciao! チャオ | ¡Hola! オラ | Olá! オラ |
| Good morning. おはよう | Buongiorno. ブォンジョールノ | Buenos días. ブエノス ディアス | Bom dia. ボン ディーア |
| Good afternoon. こんにちは | Buongiorno. ブォンジョールノ | Buenas tardes. ブエナス タルデス | Boa tarde. ボア タルデ |
| Good evening./Good night. こんばんは/おやすみなさい | Buonasera. ブォナセーラ Buonanotte. ブォナノッテ | Buenas noches. ブエナス ノーチェス | Boa noite. ボア ノイテ |
| Bye. さようなら | Ciao. チャオ | Adiós. アディオス | Adeus. アデウシュ |
| Good bye. さようなら(丁寧) | Arrivederci. アッリヴェデルチ | Hasta luego. アスタ ルエゴ | Até logo. アテ ロ(ル)ゴ |
| Yes はい | Sì スィ | Sí シィ | Sim スィン |
| No いいえ | No ノー | No ノ | Não ナォン |
| Thanks. ありがとう | Grazie. グラッツィエ | Gracias. グラシアス | Obrigado. (男) オブリガード Obrigada. (女) オブリガーダ |
| Thank you so much. ありがとうございます | Grazie mille. グラッツィエ ミッレ | Muchas gracias. ムーチャス グラシアス | Muito obrigado. (男) ムイント オブリガード Muito obrigada. (女) ムイント オブリガーダ |
| You're welcome. どういたしまして | Prego. プレーゴ Di niente. ディ ニエンテ | De nada. デ ナダ | De nada. デ ナダ Não tem de quê.ナォン テン ドゥ ケ |
| No, thank you. 結構です | No, grazie. ノー グラッツィエ | No, gracias. ノー グラシアス | Não, obrigado. (男) ナォン オブリガード Não, obrigada. (女) ナォン オブリガーダ |
| Excuse me. すみません | Mi scusi. ミ スクーズィ | Perdone. ペルドネ | Com licença. コン リセンサ |
| I'm sorry. ごめんなさい | Mi dispiace. ミ ディスピアーチェ | Lo siento. ロ シエント | Desculpe. デスクウルペ Sinto muito. シント ムイント |
| How are you? お元気ですか？ | Come stai? コメ スタイ | ¿Cómo estás? コモ エスタス | Como estás? コモ シュタシュ |
| How are you? お元気ですか？(丁寧) | Come sta? コメ スタ | ¿Cómo está? コモ エスタ | Como está? コモ シュタ |
| See you tomorrow! また明日！ | A domani! ア ドマーニ | ¡Hasta mañana! アスタ マニャーナ | Até amanhã! アテ アマニャ |
| See you next time! また次回！ | Alla prossima! アッラ プロッスィマ | ¡Hasta la próxima! アスタ ラ プロクシマ | Até à próxima! アテ ア プロシマ |
| See you later. また今度 | Ci vediamo. チ ヴェディアーモ | Nos vemos. ノス ベモス | Vemo-nos. ヴェモヌシュ |
| Have a nice day! 良い一日を！ | Buona giornata! ブオナ ジョルナータ | ¡Que tengas un buen día! ケ テンガ ウン ブエン ディア | Tenha um bom dia! テンニャ ウン ボン ディア |
自己紹介
| 英語/日本語 | イタリア語 | スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|---|---|
| Nice to meet you, I’ｍ___ . はじめまして。○○と言います。 | Piacere, sono ___ . ピアチェーレ ソノ～ | Mucho gusto, soy ___ . ムチョ グスト ソイ～ | Muito prazer, sou ___ . ムイントゥ プラゼール ソウ～ |
| I'm Japanese. 私は日本人です。 | Sono giapponese. ソノ ジャポネーゼ | Soy japonés. (男) ソイ ハポネス Soy japonesa. (女) ソイ ハポネサ | Eu sou japonês. (男) エウ ソウ ジャポネス Eu sou japonesa. (女) エウ ソウ ジャポネーザ |
| I came from Japan. 日本から来ました。 | Vengo dal Giappone. ヴェンゴ ダル ジャッポネ | Vengo de Japón. ベンゴ デ ハポン | Venho do Japão. ヴェーニョ ドゥ ジャパン |
| I live in Tokyo. 東京に住んでいます。 | Abito a Tokyo. アビト ア トーキョー | Vivo en Tokio. ビボ エン トキオ | Moro em Tóquio. モロ エン トーキオ |
| This is my mom. 私の母です。 | Questa è mia madre. クエスタ エ ミア マードレ | Esta es mi madre. エスタ エス ミ マドレ | Esta é a minha mãe. エスタ エ ア ミーニャ マェ |
| This is my dad. 私の父です。 | Questo è mio padre. クエスト エ ミオ パードレ | Este es mi padre. エステ エス ミ パドレ | Este é o meu pai. エステ エ ウ メウ パイ |
| He is my friend. 私の友達です。(男) | È mio amico. エ ミオ アミーコ | Es mi amigo. エス ミ アミーゴ | É o meu amigo. エ ウ メウ アミーグ |
| She is my friend. 私の友達です。(女) | È mia amica. エ ミア アミーカ | Es mi amiga. エス ミ アミーガ | É a minha amiga. エ ア ミーニャ アミーガ |
| He is my boyfriend. 私の彼氏です。 | È il mio ragazzo. エ イル ミオ ラガッツォ | Es mi novio. エス ミ ノビオ | É o meu namorado. エ ウ メウ ナマラードゥ |
| She is my girlfriend. 私の彼女です。 | È la mia ragazza. エ ラ ミア ラガッツァ | Es mi novia. エス ミ ノビア | É a minha namorada. エ ア ミーニャ ナマラーダァ |
| He/She is my partner. 私のパートナーです。 | È il mio partner. È la mia partner. ～パルトネル | Es mi pareja. ～パレハ | É o meu companheiro É a minha companheira ～コンパニエーロ/コンパニエーラ |
カフェ・レストラン
| 英語/日本語 | イタリア語 | スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|---|---|
| Excuse me. すみません | Mi scusi. ミ スクーズィ | Perdone. ペルドネ | Com licença. コン リセンサ |
| Excuse me. すみません(軽め) | Scusi. スクーズィ | Perdón. ペルドン | Desculpe. デスクウルペ |
| Please. お願いします | Per favore. ペル ファヴォーレ | Por favor. ポル ファボール | Por favor. ポル ファヴォール |
| How much is it? いくらですか？ | Quanto costa? クァント コスタ | ¿Cuánto cuesta? クァント クエスタ | Quanto custa? クァント クスタ |
| This one, please. これをお願いします | Questo, per favore. クエスト ～ | Esto, por favor. エスト ～ | Isto, por favor. イスト ～ |
| Check, please. お会計をお願いします | Il conto, per favore. イル コント ～ | La cuenta, por favor. ラ クエンタ ～ | A conta, por favor. ア コンタ ～ |
| What do you recommend? おすすめは何ですか？ | Che cosa mi consiglia? ケ コーザ ミ コンスィーリャ? | ¿Qué me recomienda? ケ メ レコメンダ? | O que me recomenda? ウ ケ メ レコメンダ? |
| a glass of wine ワイン一杯 | un bicchiere di vino ウン ビッキエーレ ディ ヴィーノ | una copa de vino ウナ コパ デ ビノ | um copo de vinho ウン コポ デ ヴィーニョ |
| white wine 白ワイン | vino bianco ヴィーノ ビアンコ | vino blanco ビノ ブランコ | vinho branco ヴィーニョ ブランコ |
| red wine 赤ワイン | vino rosso ヴィーノ ロッソ | vino tinto ビノ ティント | vinho tinto ヴィーニョ ティント |
| beer ビール | birra ビッラ | cerveza セルベサ | cerveja セルヴェジャ |
| water 水 | acqua アックァ | agua アグア | água アーグア |
| and ex) wine and beer | e エ ex) vino e birra | y イ ※後ろがi/hiならe エ ex) vino y cerveza ex) España e Italia | e エ ex) vinho e cerveja |
| Do you have a menu in English？ 英語のメニューはありますか？ | Avete un menù in inglese? アヴェーテ ウン メヌー イン イングレーゼ | ¿Tienen un menú en inglés? ティエネン ウン メヌ エン イングレス | Tem um menu em inglês? テン ウン メヌ エン イングレシュ |
街中・交通
| 英語/日本語 | イタリア語 | スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|---|---|
| Station 駅 | Stazione スタツィオーネ | Estación エスタシオン | Estação エスタサォン |
| ex) Where is the train station? 例) 駅はどこですか？ | Dov'è la stazione? ドヴェ ラ ～? | ¿Dónde está la estación? ドンデ エスタ ラ ～? | Onde fica a estação? オンジ フィカ ア ～? |
| Ticket チケット、切符 | Biglietto ビリエット | Billete ビジェテ | Bilhete ビリェテ |
| ex) How much is the ticket? 例) そのチケットはいくらですか？ | Quanto costa il biglietto? クァント コスタ イル ～? | ¿Cuánto cuesta el billete? クァント クエスタ エル ～? | Quanto custa o bilhete? クァント クスタ ウ ～? |
| Train 電車 | Treno トレーノ | Tren トレン | Comboio コンボイオ |
| Airport 空港 | aeroporto アエロポルト | aeropuerto アエロプエルト | aeroporto アエロポルト |
| The train to the airport 空港行きの電車 | il treno per l'aeroporto イル トレーノ ペル ラエロポルト | el tren al aeropuerto エル トレン アル アエロプエルト | o comboio para o aeroporto ウ コンボイオ パラ ウ アエロポルト |
| Toilet トイレ | bagno バーニョ | baño バニョ | casa de banho バーニョ |
| ex) Where is the toilet? トイレはどこですか? | Dov'è il bagno? ドヴェ イル ～? | ¿Dónde está el baño? ドンデ エスタ エル ～？ | Onde fica a casa de banho? オンジ フィカ ア カザ デ ～? |
| ex) May I use the bathroom? トイレを使ってもいいですか? | Posso usare il bagno? ポッソ ウザーレ イル ～？ | ¿Puedo usar el baño?プエド ウサール エル バニョ? | Posso usar a casa de banho? ポッソ ウザール ア カザ デ ～? |
| Entrance 入口 | ingresso イングレッソ | entrada エントラダ | entrada エントラダ |
| Exit 出口 | uscita ウシータ | salida サリダ | saída サイダ |
| Platform 番線/ホーム | binario ビナーリオ | andén アンデン | plataforma プラタフォルマ |
| ex) Where is the Platform 3? 3番線はどこですか？ | Dov'è il binario 3? | ¿Dónde está el andén 3? | Onde fica a plataforma 3? |
| one-way 片道 | solo(sola) andata ソロ アンダータ | solo ida ソロ イダ | só ida ソ イダ |
| round trip 往復 | andata e ritorno アンダータ エ リトルノ | ida y vuelta イダ イ ブエルタ | ida e volta イダ イ ヴォルタ |
| ex) one-way ticket 片道切符 | Un biglietto di sola andata | Un billete de solo ida | Um bilhete só de ida |
| ex) round ticket 往復切符 | Un biglietto di andata e ritorno | Un billete de ida y buelta | Um bilhete de ida e volta |
便利な表現
| 英語/日本語 | イタリア語 | スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|---|---|
| See you in an hour. 1時間後に会いましょう | Ci vediamo tra un'ora. チ ベディアーモ トラ ウノーラ | Nos vemos en una hora. ノス ベモス エン ウナ オラ | Vemo-nos daqui a uma hora. ヴェモヌシュ ダキ ア ウマ オーラ |
| I'll be there in 5 mins 5分後に着きます | Arrivo tra cinque minuti. アッリーヴォ トラ チンクェ ミヌーティ | Llego en cinco minutos. ジェゴ エン シンコ ミヌトス | Chego daqui a cinco minutos. シェゴ ダキ ア シンク ミヌトゥシュ |
| I'll be there soon. すぐ着きます | Arrivo subito. アッリーヴォ スビト | Ya llego. ヤ ジェゴ | Já chego. ジャ シェグ |
| Can you say that again? もう一度お願いします | Puoi ripeterlo? プオイ リペーテルロ | ¿Puedes repetirlo? プエデス レペティルロ | Podes repetir? ポデシュ レペティール |
| Could you say that again? もう一度お願いします | Può ripeterlo? プオ リペーテルロ | ¿Puede repetirlo? プエデ レペティルロ | Pode repetir? ポデ レペティール |
| Could you say that again, please? もう一度お願いできますか？ | Può dirlo di nuovo, per favore? プオ ディルロ ディ ヌオーヴォ | ¿Puede decirlo de nuevo, por favor? プエデ デスィルロ デ ヌエボ | Pode dizer outra vez, por favor? ポデ ディゼール オウトラ ヴェシュ |
| Would you mind saying that again, please? よろしければもう一度お願いできますか？ | Potrebbe ripeterlo, per favore? ポトレッベ リペーテルロ | ¿Podría repetirlo, por favor? ポドリア レペティルロ | Podia repetir, por favor? ポディア レペティール *se faz favor? スィ ファシュ ファヴォール も◎ |
| Smartphone スマホ | il cellulare イル チェルラーレ *smartphoneでも可 | el) móvil エル モビル teléfono móvil テレフォノ モビル | o telemóvel ウ テレモヴェル *smartphoneでも可 |
| Girl 女の子 | ragazza ラガッツァ | chica チカ niña ニーニャ | rapariga ラパリーガ menina ムニーナ |
| Boy 男の子 | ragazzo ラガッツォ | chico チコ niño ニーニョ | rapaz ラパシュ menino ムニーヌ |
食べ物
| 英語/日本語 | イタリア語 | スペイン語 | ポルトガル語 |
|---|---|---|---|
| Tomato トマト | pomodoro ポモドーロ | tomate トマテ | tomate トマテ |
| Garlic にんにく | aglio アーリョ | ajo アホ | alho アーリョ |
| cheese チーズ | formaggio フォルマッジョ | queso ケソ | queijo ケイジュ |
| Prosciutto 生ハム | prosciutto crudo プロシュット クルード | jamón serrano ハモン セラーノ jamón ibérico ハモン イベリコ | presunto プレズントゥ |
数字
| イタリア語 | スペイン語 | ポルトガル語 | |
|---|---|---|---|
| Numbers 数字 | numeri ヌーメリ | números ヌメロス | números ヌメルシュ |
| 1 | uno ウーノ | uno ウノ | um ウン |
| 2 | due ドゥエ | dos ドス | dois ドイシュ |
| 3 | tre トレ | tres トレス | três トレシュ |
| 4 | quattro クァットロ | cuatro クアトロ | quatro クアトロ |
| 5 | cinque チンクェ | cinco シンコ | cinco スィンコ |
| 6 | sei セイ | seis セイス | seis セイシュ |
| 7 | sette セッテ | siete シエテ | sete セテ |
| 8 | otto オット | ocho オチョ | oito オイト |
| 9 | nove ノーヴェ | nueve ヌエベ | nove ノヴ |
| 10 | dieci ディエチ | diez ディエス | dez デシュ |
| 11 | undici ウンディチ | once オンセ | onze オンゼ |
| 12 | dodici ドーディチ | doce ドセ | doze ドーゼ |
| 13 | tredici トレディチ | trece トレセ | treze トレーゼ |
| 14 | |||
| 15 | |||
| 16 | |||
| 17 | |||
| 18 | |||
| 19 | |||
| 20 | |||
| 100 | |||
| 1,000 | |||
| 10,000 | |||